查看: 3790|回复: 12

转帖：（有趣的）

4266 主题	0 好友	5万积分

管理员

论坛总管

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

在线时间: 6257 小时
最后登录: 2024-5-8
阅读权限: 200
积分: 14907
帖子: 28372
UID: 1

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2013-10-30 10:56:10 |只看该作者 |倒序浏览

If you do not leave me, we will  die together.
怎么翻译？
你如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。       （六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。                   (专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）
这就是为什么语文要提高到180分，英语降到100，差别不在英语水平，而在汉语水平。

分享0 收藏5 支持0 反对0

栾博士

使用道具举报

天灵宗宗主

4266 主题	0 好友	5万积分

管理员

论坛总管

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

在线时间: 6257 小时
最后登录: 2024-5-8
阅读权限: 200
积分: 14907
帖子: 28372
UID: 1

发消息

2^#

发表于 2013-10-30 10:56:44 |只看该作者

刚在群里看到的，挺有趣，转来给大家看看。

栾博士

使用道具举报

谭华

7 主题	0 好友	1586 积分

在线时间: 678 小时
最后登录: 2020-7-13
阅读权限: 100
积分: 10
帖子: 319
UID: 56021

发消息

3^#

发表于 2013-10-30 11:03:39 |只看该作者

语文180分，英语100分，几家欢喜几家愁。辅导班改科目了。

点评

天灵宗宗主都改成语文辅导---挺好。发表于 2013-10-30 11:05

使用道具举报

自然而然

21 主题	0 好友	5591 积分

在线时间: 1252 小时
最后登录: 2024-4-19
阅读权限: 150
积分: 421
帖子: 368
UID: 25277

发消息

4^#

发表于 2013-10-30 11:20:55 |只看该作者

我和同志们都这样翻译，如果你不离开我，我就和你一起死！哈哈！英语没水平！汉语更没水平！

使用道具举报

祥和之地

10 主题	0 好友	2648 积分

在线时间: 660 小时
最后登录: 2019-4-2
阅读权限: 100
积分: 127
帖子: 187
UID: 52056

发消息

5^#

发表于 2013-10-30 11:27:39 |只看该作者

追了一姑娘很多年了，那天她QQ发我一句：If you do not leave me. -I will by your side until the life end. 我没看懂请过了6级的朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语也过六级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！【转】