养心帖一则

天上人间

【《甄嬛传》将登陆美国 小主改口说英文】据京华时报，
2012年度引发收视狂潮的《甄嬛传》将被剪辑成6个电视电影在美国主流电视台播出。
导演郑晓龙表示，目前正与一家美国公司草拟合约。
小主开口改说“How are you?” ,但“那便是极好的”、“不负恩泽”这样的经典台词应该如何翻译呢？
真是愁死人了。


图片发不了，图为皇上和甄嬛的对话，皇上：Huanghuang,how are you？
                                  甄嬛：Fine , Thank you.

丁佳蓝

这种电视剧在美国播放，美国人怎么能看得懂啊。

天上人间

如今这电视业，如果中国不去拯救，那是极不妥的；
要说那些外国的主子，不看看我们大清的江山，如何知道红霞妹子的各种好处？
要是这电视传播了我们大清的文明、出口了XXXX这等美事，那便是极好的了！

天上人间

光看那图片中的对话就觉得好养心的哈