人体与时空的奥秘

 找回密码
 请用中文注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1347|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

养心帖一则

[复制链接]

13

主题

0

好友

2308

积分

在线时间
358 小时
最后登录
2015-9-20
阅读权限
100
积分
21
帖子
426
UID
57314
跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-1-28 08:33:10 |只看该作者 |倒序浏览
【《甄嬛传》将登陆美国 小主改口说英文】据京华时报,
2012年度引发收视狂潮的《甄嬛传》将被剪辑成6个电视电影在美国主流电视台播出。
导演郑晓龙表示,目前正与一家美国公司草拟合约。
小主开口改说“How are you?” ,但“那便是极好的”、“不负恩泽”这样的经典台词应该如何翻译呢?
真是愁死人了。


图片发不了,图为皇上和甄嬛的对话,皇上:Huanghuang,how are you?
                                  甄嬛:Fine , Thank you.




73

主题

0

好友

6908

积分

在线时间
3469 小时
最后登录
2020-10-23
阅读权限
150
积分
4042
帖子
3249
UID
1027
2#
发表于 2013-1-28 11:45:03 |只看该作者
这种电视剧在美国播放,美国人怎么能看得懂啊。
回复

使用道具 举报

13

主题

0

好友

2308

积分

在线时间
358 小时
最后登录
2015-9-20
阅读权限
100
积分
21
帖子
426
UID
57314
3#
发表于 2013-1-28 18:04:46 |只看该作者
如今这电视业,如果中国不去拯救,那是极不妥的;
要说那些外国的主子,不看看我们大清的江山,如何知道红霞妹子的各种好处?
要是这电视传播了我们大清的文明、出口了XXXX这等美事,那便是极好的了!

点评

玉水沐阳  哈哈,有趣的了  发表于 2013-1-28 18:30
回复

使用道具 举报

13

主题

0

好友

2308

积分

在线时间
358 小时
最后登录
2015-9-20
阅读权限
100
积分
21
帖子
426
UID
57314
4#
发表于 2013-1-28 19:50:40 |只看该作者
光看那图片中的对话就觉得好养心的哈
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 请用中文注册

手机版|Archiver|风水与养生,怀孕保健,育儿保健,月子保健 ( 苏ICP备09036564号  )

GMT+8, 2024-11-27 10:19 , Processed in 0.068894 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部